1
00:00:46,672 --> 00:00:48,172
(Thumping)

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
(Grunting)

3
00:00:55,347 --> 00:00:56,764
(Panting)

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,655
(Grunting)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,787
(Panting)

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,133
Weston: Pupunta ako
Kausapin si Parker tungkol sa
Ang aking promosyon ngayon.

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,013
Sa pinakamasamang kaso na sitwasyon
Dalawang linggo ka na sa unahan ko,

8
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
Nakakakuha ka ng isang napakarilag
maliit na apartment
sa Marais.

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
Paano kung ayaw ko
upang manirahan sa Marais?

10
00:01:42,895 --> 00:01:44,520
(Tumatakbo ang shower)

11
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
Weston: Kami ay live
Sa ibang lugar, kung gayon.

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
Yeah?
Oo.

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
Maaari kaming pumunta sa Detroit.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
Detroit?

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
Oo, kaya mo
Kilalanin ang aking ina at tatay.

16
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
Maaari mong makilala ang aking kapatid na babae.
Nagmamay -ari siya ng isang bakery,

17
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
At siya ay
Gawin kang mataba.

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,663
(Tawa)

19
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
Mayroon akong anim na oras bago
Kailangan kong bumalik
sa ospital.

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
Gusto mong pumunta
Bumalik sa kama kasama ko?

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
Weston: Ginagawa ko.

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
(Beeps)

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
Ngunit nakakuha ako ng back-to-back
Mga pagpupulong sa buong umaga.

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
Masyadong masama para sa iyo.

25
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
Weston: Oo, alam ko.

26
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
Ngunit kailangan kong pumasok.

27
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
May probabiy
25 katao na

28
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
may linya sa labas
ang pintuan, naghihintay.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(Nagsasalita ng Pranses)

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
Mahal ko kung kailan
Nagsasalita ka ng Pranses.

31
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
(Mga susi ng beeping)

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,554
(Pag -dial)

33
00:03:01,223 --> 00:03:02,223
(Ringing Tone)

34
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
Operator: SATCOM CHECK.

35
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
Echo siyam na tatlo
Si Victor Echo dalawa.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
Landlord: Ops Center.

37
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
Weston:
Ito ay ligtas na bahay 7-r.
Bukas kami para sa negosyo.

38
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
Nakumpirma.

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
May reserbasyon ba?

40
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
Wala sa
ang pagpapatala.

41
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
Walk-in?

42
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
Hindi inaasahan.
Makumpirma sa loob ng tatlong oras.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
Naiintindihan.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
(Pag -dial)

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
(Ringing Tone)

46
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
Barlow: Matt?
Ang iyong cell, talaga?

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
(Chuckling) Mamahinga, nakuha ko
Isang packet ng pag -encrypt.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Kilala mo ako,
Hindi ako nakakarelaks.

49
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
Panoorin ang kolesterol,
Matanda.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Para kang Miriam.

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
Kaya, ano ang bago
sa Cape Town?

52
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
Weston sa telepono:
Wala, wala.

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
Nai -update ko ang aking pagsubaybay
Pagtatasa ng Target.
Ito ay compiete ngayon.

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
Oo, iyon ay isang ulat ng exit.
Hindi ito dapat bayaran hanggang sa umalis ka.

55
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
Eksakto. Eksakto.
At kailan iyon?

56
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
Gaano katagal ito?

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
Labindalawang buwan.

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
Well, kausapin mo ako
sa isa pang apat.

59
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
David, namamatay na ako dito.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
Ano ang nangyayari
kasama ang post sa Paris?

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
Isang puwang,
37 mga aplikante.

62
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
Bawat isa sa kanila
Marami pang karanasan sa larangan
kaysa sa iyo.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
Paano ako dapat
Kumuha ng mas maraming karanasan?

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Nakatitig ako
Apat na pader sa buong araw.

65
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
Napasa ako sa Roma,
Pagkatapos Berlin.

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
Sinabi mo na yourseif,
ang aking pagsusuri
ay mahusay.

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Ilagay mo lang ito
harap ng Whitford.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
Alam kong makikita niya
Handa na itong pumunta,
Nasa lahat ako.

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
Matt, alam ko
Ito ay naging mahirap,

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
Ngunit ito ang paraan
Gumagana ang system.

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Tingnan, kakausapin ko
Whitford tungkol sa Paris,
Ngunit wala akong makapangako.

72
00:04:33,857 --> 00:04:34,899
(Buntong -hininga)

73
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
Tingnan, kailangan kong pumunta.

74
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
Huwag kang magalala,
Inaalagaan kita, okay?

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
Yeah, alam ko,
Alam ko, alam ko.

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
(Idiskonekta ang tawag)

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,303
(Bubukas ang pintuan ng kotse)

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
Nagyelo sa telepono:
Hindi ito isang negosasyon.

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
Ito ay 1 0 milyon.

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
Makukuha mo ang file,
At kung ang pera

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,035
ay wala sa account
Sa pamamagitan ng 3:00 p.m. ,

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
Kukunin ko ito
sa ibang mamimili.

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
Lalaki sa telepono:
Paano natin malalaman iyon
Hindi mo pa rin gagawin iyon?

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
Hindi mo.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
(Idiskonekta ang tawag)

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
(Hindi natukoy na pag -uusap)

87
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
Narito ka, ginoo.

88
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
Frost:
Alec, kumusta ka?

89
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Petrus, 1 972.

90
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
Maganda ang hitsura mo.

91
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
Gagawin ko, hindi ba?
(Parehong chuckling)

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
Kaya, paano ang mga bagay
sa mi6?

93
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
Ang dati.
Parehong burukratikong bullshit
at nakakagulat na suweldo.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
Buhay ng isang tao ng gobyerno.

95
00:06:23,300 --> 00:06:24,341
Mmm-hmm.

96
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
KAYA. . .

97
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
Wade: Ang orihinal na file.

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Mga petsa,
Mga transaksyon, pangalan.

99
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
Isang bargain
Sa triple ang presyo.

100
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
Tingnan mo.

101
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
Hmm.

102
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
(Buntong -hininga)

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
Naghihintay na ako
isang mahabang panahon para dito.

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
Wade: Tobin. . .

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
Ano ang nasa kahon na iyon
ay gagawa

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
ang mundo
isang mas maliit na lugar para sa iyo,

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
Para sa aming dalawa.

108
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Nakuha ko ang iyong account.

109
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Nakukuha mo ang iyong hiwa
24 na oras pagkatapos ng transaksyon.

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
Ang ilan sa aming mga lumang bosses
hindi magiging masaya

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
Ang mga file na ito ay wala na
sa bukas.

112
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
Kinakabahan ba kita?

113
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
Palagi.
Mabuti.

114
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
(Beeps)

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,750
(Metallic Clink)

116
00:08:22,711 --> 00:08:23,836
(Parehong Grunting)

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Gusto mo siya?

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,676
(Gun Fires)

119
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
(Mga ungol)

120
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
(Mga kababaihan na sumisigaw)

121
00:09:18,141 --> 00:09:19,350
(Panting)

122
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
Wade:
Mangyaring, pakinggan mo ako.

123
00:09:41,623 --> 00:09:43,165
Wala akong magawa
kasama nito.

124
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
Frost: Huminto.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,589
(Siren wailing sa layo)

126
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
Tayo na

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,931
(Nagsisimula ang engine)

128
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
Wade: Tobin, mayroon ka
upang maniwala ka sa akin.

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
Wala akong alam
Tungkol sa anuman.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
Frost: Alam mo ba
Kung kahit sino
Sinusundan ka ba?

131
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
Hindi, hindi ko iniisip
Kahit sino ay sumusunod sa akin.

132
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Sumusumpa ako sa buhay ko,
Tobin, mayroon akong ganap. . .

133
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
(Basag na baso)
(Mga ungol)

134
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
(Gulong screeching)

135
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
(Blaring alarm alarm)

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
(Horn Honking)

137
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
(Blaring ng sungay)

138
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
Mabagal.

139
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
(Crowd chanting)

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
(Horn Honking)

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
Pupunta kami sa paa.

142
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
Tumungo patungo sa parisukat.

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
(Patuloy ang pag -awit)

144
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
(Mga ungol)

145
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
(Gun Firing)

146
00:12:21,116 --> 00:12:22,324
(Panicking ng mga tao)

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
Lalaki: Lumipat! ! !

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,004
(Mga sirena na umiiyak)

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
Pupunta kami sa kanluran.

150
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
Holland Street.
Ilipat, ilipat.

151
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
Excuse me, ginoo.
Salamat

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,864
Ang pangalan ko ay Tobin Frost.

153
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
(Pag -ring ng telepono)

154
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
Linklater.

155
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
Kailan?

156
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
I -lock ang konsulado.

157
00:13:59,172 --> 00:14:01,131
Kunin mo ako ng isang koponan
ang silid ng sitwasyon
sa limang minuto.

158
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
Gusto ko ang lahat ng nakuha namin
Sa Tobin Frost.

159
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
Katulong: Oo, ma'am.

160
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
Siya ba?
Yep.

161
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
Alam ni Whitford?

162
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
Linklater:
Papunta na ako doon ngayon.

163
00:14:20,068 --> 00:14:22,778
Guard: Sir,
Ilagay ang iyong daliri doon
Hanggang sa sabihin ko sa iyo na huminto.

164
00:14:23,154 --> 00:14:24,154
(Beeps)

165
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
Salamat

166
00:14:25,615 --> 00:14:26,657
(Mga susi na kumakalat)

167
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
Kaya kung gaano siya katagal
Naglalaro sa iyong likod -bahay?

168
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
Nagtatrabaho kami upang makuha ka
ang sagot na ngayon.

169
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
Ibig sabihin hindi mo alam.

170
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
Hindi, ibig sabihin,
Tinitingnan namin ito.

171
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
Ang lalaki ay napupunta sa rogue,
Gumugol siya ng siyam na taon

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
Pagbebenta ng ahensya
sa lahat ng mga taker.

173
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
Sa Russia, China, Iran,
pangalan mo ito.

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
Ang lalaki ay hindi lang
Pupunta sa Prance

175
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
sa isang American consulate
nang walang magandang dahilan.

176
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
(Beeps)

177
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
WHITFORD:
Sige, makinig ka.

178
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
Lahat ng tao sa telepono.

179
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
Si Tobin Frost ay mayroon
Waltzed lang siya

180
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
sa isang Konsulado ng Estados Unidos
sa Cape Town, South Africa.

181
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
Ngayon ang lalaking ito,
walang tanong,

182
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
ay isa sa pinaka
Mga kilalang negosyante
na nakuha namin.

183
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
Errington, tumawag
ang kanyang profile sa background.

184
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
Errington:
Si Tobin Frost ay hinikayat
sa ahensya sa 1 984.

185
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
Sinubukan niya
off ang mga tsart sa kakayahan
para sa sikolohikal na gawaing larangan.

186
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
Ang kanyang unang takdang -aralin
ay nasa Lebanon,
noong Enero, 1 985.

187
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
Makalipas ang tatlong buwan,
Nakuha niya at nag -flip

188
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
isang mataas na ranggo
Hezbollah Leader.

189
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
Sa susunod
SeVeroi taon,

190
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
Frost successfuiiy
tanong at hinikayat
Maraming mga high-vaiue individeruais.

191
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
Siya ay naging kilala bilang
Isang dalubhasang manipulator
ng mga pag -aari ng tao,

192
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
At literal na muling isinulat niya
Interogasyon ng ahensya
Mga Protocol.

193
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
Linklater: Naglingkod si Frost
Sa maraming mga aktibong sinehan,

194
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
kabilang ang Libya
mula 1 995 hanggang 1 998,

195
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
Jordan, 1 998 hanggang 2000.

196
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
Sa panahon ng kanyang panunungkulan
sa Jordan,

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
Naghinala si Frost
ng pagtagas ng impormasyon
kay Mossad,

198
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
Ngunit wala
nakumpirma.

199
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
Sampung taon na ang nakalilipas,
Umalis si Frost
ganap na reserbasyon.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
Siya ay kasalukuyang
ay walang mga alegasyon

201
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
at nais
para sa espiya
sa apat na kontinente.

202
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
Ang kanyang huling kilalang paningin
ay Hamburg, Alemanya, sa 201 1.

203
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
Alam mo, Harlan,
Dapat tayong mag -usisa
Nagyelo ngayon.

204
00:16:00,001 --> 00:16:01,418
Pawis siya para sa
Lahat ng nakuha niya.

205
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
Kapag siya ay Stateside,
Mayroon kaming mas kaunting mga pagpipilian.

206
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
Meron ako
isang interogator sa Yemen,
maaaring doon sa walong oras.

207
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
Meron na ako
Isang koponan sa Jo'burg
na maaaring doon sa dalawa.

208
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
Dadalhin namin si Frost
sa ligtas na bahay,
Mag -interogate sa kanya doon.

209
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
Ang aking bayan
ay ganap na may kakayahang
ng paghawak nito.

210
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
Ito ay Tobin Frost.

211
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
Sasamahan namin si Jo'burg.

212
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
Okay.

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
(Ball Bouncing)

214
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
Dapat kang lumingon.

215
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
Tulong. Tulong.

216
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
(Pag -ring ng telepono)

217
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
Aksidente.

218
00:16:40,917 --> 00:16:42,542
(Nagsasalita ng Pranses)

219
00:16:46,172 --> 00:16:47,631
(Patuloy na nag -ring ang telepono)

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
Pag -aalaga ng bahay.

221
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
Landlord sa telepono: mayroon kami
Isang huling minuto na reserbasyon.

222
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
ETA para sa pag-check-in?

223
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
Minsan ngayong gabi.
Freeark Insurance.

224
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
Nakuha mo na.

225
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
(Pag -dial)

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
(Ringing Tone)

227
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
Ana sa telepono: Kumusta.
Hoy.

228
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Hoy, nasaan ka?

229
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
WESTON: Ibinigay lang ako ni Parker
Ang kanyang mga oversight paper upang matapos

230
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
at ang kanyang anak na babae
Nakuha ni Chloe ang tigdas,
Maniwala ka ba diyan?

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
Gaano katagal ka
lalabas?

232
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
Hindi ko alam.
Hindi ko alam.

233
00:17:18,121 --> 00:17:19,746
Okay. Well, tingnan,
Sumisid ako sa ito,

234
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
At pagkatapos ay sana
Maaari akong magkita
Sa iyo mamaya, okay?

235
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
Yeah, maganda ang tunog.

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
Hoy, hoy. . .

237
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
Mahal kita.

238
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
Mahal din kita.

239
00:17:30,717 --> 00:17:32,300
Bye.
Bye.

240
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
Richards: Koponan ng pagkuha
ay nasa hangin, ginoo.

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
Dapat sila
sa lupa
Sa loob ng oras.

242
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
Gusto ko ng koponan na iyon
sa loob at labas ng lungsod
sa mas mababa sa 1 2 oras.

243
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Hindi man kami
dapat magkaroon

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Isang presensya sa Cape Town.
Richards: Oo, ginoo.

245
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
Whitford: Anumang mga komunikasyon
tungkol sa kinaroroonan ni Frost
ay mahigpit na kailangang malaman.

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
Sir, ang pangkat ng pagkuha
ay ruta sa
ang konsulado ngayon.

247
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
Sino ang umaabot
sa 7-r?

248
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
Richards, Ma'am.

249
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Gusto ko
Nag -briefe ang kasambahay.

250
00:18:23,019 --> 00:18:25,020
Target na mataas na priyoridad
ay papasok.
Gusto kong tahimik ang bahay.

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,354
Sa ilalim ng walang kalagayan
Dapat bang mayroong

252
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
anumang komunikasyon
Hanggang sa umalis ang koponan.

253
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
Oo, ma'am.

254
00:18:29,901 --> 00:18:49,252
(Beeping)

255
00:18:49,337 --> 00:18:50,670
(Gulong screeching)

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,093
(Intercom chiming)

257
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Yeah?

258
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
Mayroon ka bang silid?

259
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
Account?
Daniel Kiefer.

260
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
Freeark lnsurance.
K-l-e-f-e-r.

261
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
Kiefer. Freeark Insurance.
K-l-e-f-e-r.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
Landlord sa telepono:
Ikaw ay isang go.

263
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
Magaling kang pumunta.

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,087
Kumusta, L'M Weston.
Guest Room?

265
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
Tama ito
sa paligid ng sulok.
Dalawang karapatan at kaliwa.

266
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
Lahat ng paraan pabalik.

267
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Tobin Frost yan.

268
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
Kiefer: Manatili sa kanya.
Mag -download tayo
Ang aming gear.

269
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
Pope: Oo, ginoo.

270
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
Linen Closet?

271
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
Pababa sa bulwagan.
Tama lang sa
Ang wakas, doon.

272
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
Patayin ang lahat
Ang mga surveillance camera
Sa silid na ito.

273
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
(Over Speaker)
Ang pangalan ko ay Daniel Kiefer.

274
00:20:55,838 --> 00:20:57,005
Nasa
Magkasama ang bukid.

275
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
Teknikal,
Ikaw ay isang taon sa hinaharap.

276
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
Nandito ako sa
Ipaalam sa iyo
ng iyong mga karapatan.

277
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
Hawak ka sa ilalim
isang pambansang direktiba ng seguridad,

278
00:21:10,895 --> 00:21:12,604
Na nangangahulugang wala kang,
Ngunit alam mo na.

279
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
Anim na daan.

280
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
Ang mga tuwalya,
Kailangan mo ng anim na daan.

281
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
Iyon ay 350,
375-gramo na timbang.

282
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
Ikaw ay
kailangan ng anim na daan.

283
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
Kiefer: Gusto kong malaman
ang mga dahilan para sa iyo
pagiging nasa Cape Town.

284
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
Gusto kong pangalanan mo
Ang iyong mga mapagkukunan,
Mga contact, assets,

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
Lahat ng tao
tapos na negosyo sa,

286
00:21:39,882 --> 00:21:41,466
Ipinagpalit ang Intel kasama,
Ibinenta ang mga lihim sa,

287
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
Sa siyam na taon
Dahil nagtaksil ka
Ang iyong bansa.

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
Ganap.
Kahit anong gusto mo, Daniel.

289
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
Kiefer:
Khalid Sheikh Mohammed
tumagal ng 20 segundo.

290
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
May anim na daang-daan sila.

291
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
Ito ba ay ligal?

292
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
Kiefer: Dalhin mo siya.

293
00:22:42,194 --> 00:22:43,486
(Muffled yelling)

294
00:22:50,036 --> 00:22:51,286
(Buntong -hininga)

295
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
Dalhin mo siya.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,335
(Gasping)

297
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
Gaano katagal iyon?

298
00:23:14,310 --> 00:23:15,518
(Ubo ng hamog na nagyelo)

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
Sige,
Dalhin mo siya.

300
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
(Frost Grunting)

301
00:23:28,574 --> 00:23:29,866
(Muffled yelling)

302
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
Dalhin mo siya!

303
00:23:42,505 --> 00:23:43,963
(Gasping)

304
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
(Splts)

305
00:23:48,385 --> 00:23:49,844
(Huminga ng mabigat)

306
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
Kunin mo ako ng kutsilyo.

307
00:23:59,313 --> 00:24:00,480
(Ang kapangyarihan ay bumabagsak)

308
00:24:02,108 --> 00:24:03,483
(Tunog ng alarma)

309
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
Miller?

310
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
Pumasok doon
may hamog na nagyelo.

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,664
Sir, lahat ng mga security camera
ay bumaba.

312
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
Reboot. l gusto mo
Tingnan kung ano ang nasa labas.
Pope: Kopyahin iyon.

313
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
Kiefer: Tayo, lalaki!

314
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
Miller: Pumunta! Palayo! Palayo!

315
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
Tayo, ilipat!

316
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
Velez, kunin ang sulok na ito.

317
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Ericksson,
Kunin ang back elevator.

318
00:24:40,187 --> 00:24:41,729
(Pag -crack ng kuryente)

319
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
Pope, ano ang nakuha mo?

320
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
Pope: Sir, l see
humigit -kumulang 1 2 mabigat
Armed men sa perimeter dalawa.

321
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
Kiefer: Okay, gents!
Magtrabaho nang maaga kay Aft.

322
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
Dalawang-by-twos.
Perimeter dalawa.

323
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
Kiefer: Greer?
Greer: Sir!

324
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
Kiefer: Ericksson?
Ericksson: Oo, ginoo.

325
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
Kiefer: Velez?

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
Velez?

327
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
Mabuti ako!

328
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
Tayo na, fellas.

329
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
(Pagsabog)

330
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
Greer: Papasok!
Kiefer: Grenade!

331
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
(Greer Grunting)

332
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
(Gun Firing)

333
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
(Daing)

334
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
Greer!

335
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
Kiefer: step-slide!
Simulan ang paglalakad pabalik!

336
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
Velez!
Tatlong-bilog na pagsabog!

337
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
(Patuloy ang pagpapaputok)

338
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
Velez, nasaan ang Greer?

339
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
Nandoon siya, ginoo.

340
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
Pumunta, anak.

341
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
Hindi ito isang pagsubok.
Ito ang tunay na bagay.

342
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
Ano ka
Gonna Do?

343
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
Ayaw mo
upang subukan ako.

344
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
Kiefer: Magazine!
Velez: Tayo na.

345
00:26:46,230 --> 00:26:47,605
(Gun Firing)
(Sumisigaw)

346
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
(Sumisigaw)

347
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
Velez, manatili doon!

348
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
Makinig sa akin,
Manatili ka doon!

349
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
Anak ng isang asong babae!

350
00:27:11,005 --> 00:27:16,009
Miller!

351
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
Hoy! Pumasok dito!

352
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
Hoy, hoy. Kunin ang mga ito.

353
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
Panoorin mo siya.

354
00:27:30,316 --> 00:27:31,524
(Panting)

355
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
Hoy, nandito sila para sa akin,
Ngunit gusto nila akong buhay.

356
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
Ikaw, papatayin nila.

357
00:27:45,873 --> 00:27:46,956
(Sniffles)

358
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
Mayroon kang isa
sa silid?

359
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
(Bullet Clink)

360
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
Okay lang.

361
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
Naalala ko
ang aking unang pag -post.
Rio de Janeiro.

362
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
Isang bahay na tulad nito.
Magagandang babae.

363
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Hindi isang solong bisita,
Ngunit naalala ko
Rule number one.

364
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
May pananagutan ka
Para sa iyong houseguest.

365
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Ako ang iyong houseguest.

366
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
Ang orasan ay kiliti.
Binigyan ka nila ng mga susi.

367
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
Gawin ang iyong tungkulin, anak.

368
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Manahimik ka. Hayaan mo akong mag -isip.

369
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
Gusto mong maging lalaki
na nawala sa tobin hamog na iyon?

370
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
Tick-Tock,
Tick-Tock, Tick-Tock.

371
00:28:40,552 --> 00:28:41,636
(Mga susi ng beeping)

372
00:28:42,137 --> 00:28:43,262
(Mga pag -unlock ng pinto)

373
00:28:47,768 --> 00:28:49,060
(Grunting)

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,190
(Daing)

375
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
Nasaan si Frost?

376
00:29:04,410 --> 00:29:05,618
(Gun Firing)

377
00:29:18,257 --> 00:29:19,507
(Panting)

378
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Aalis na tayo.

379
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
Nasaan siya?

380
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
(Nagsasalita ng wikang banyaga)

381
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Manatili dito, manatili dito!
Maghintay! Huwag lumipat!

382
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
Hoy, hey, hey!

383
00:30:10,392 --> 00:30:11,601
(Blaring ng sungay)

384
00:30:12,394 --> 00:30:13,519
(Nagsasalita ng mga taga -Africa)

385
00:30:15,189 --> 00:30:16,355
(Ang mga tao ay sumisigaw)

386
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
Weston: Pumunta!

387
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Pumasok sa puno ng kahoy.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
Seryoso ka ba?
Oo, pumasok.

389
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
Ang puno ng kahoy?
Pumasok sa puno ng kahoy ngayon!

390
00:30:39,254 --> 00:30:40,546
(Gulong screeching)

391
00:30:47,596 --> 00:30:48,638
(Sigaw sa pagkabigo)

392
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
Hindi!

393
00:30:50,307 --> 00:30:51,641
(Mga sirena na umiiyak)

394
00:30:55,646 --> 00:30:57,021
(Nagsasalita ng wikang banyaga)

395
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
(Gulong screeching)

396
00:31:07,449 --> 00:31:08,658
(Ringing Tone)

397
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
Operator: Ops Center.

398
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
Echo tatlo
Victor Echo Siyam.

399
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
Sige na.

400
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Ito ay Weston.
Ang 7-R ay na-hit.
Patay na ang lahat.

401
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
Kailangan kita
Ulitin iyon, piease.
Sabihin mo ulit.

402
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
Kiefer,
ang kanyang koponan, lahat,
Patay na silang lahat.

403
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Tumayo.

404
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
Paglilipat.

405
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
(Pag -ring ng telepono)
Ang bahay ay ang bahay.

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
Linklater.
(Sa telepono)
Ito ay Weston.

407
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
Ang ligtas na bahay
nilabag.

408
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
Ano ang lokasyon mo?

409
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
Weston: Ako ay nasa silangan
sa Albert Road.

410
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Ako lang
pagpasa ng Woodstock.

411
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
(Grunting)

412
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
Gusto ko ng mga mata dito.
Real-time sat feed.

413
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
Linklater: At ano
Ang lokasyon ng panauhin?

414
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
Weston: Tumakas kami.

415
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
Linklater: linawin.
Mayroon ka bang panauhin?

416
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
Oo, nakatakas kami!

417
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
Tingnan, magagawa ko ito
sa konsulado.

418
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
Walang pagkakataon
Para sa SDR,

419
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
Sa tingin ko baka mayroon ako
Kinuha ang isang buntot.

420
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
Hindi tayo maaaring magkaroon ng isang labanan sa baril
sa harap ng konsulado.

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Diplomatikong sakuna.

422
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
Nasaan na
satellite feed?

423
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
Tinanggihan ng pambansang recon.
Ginagamit lamang ang War Theatre.

424
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
Bilhin mo kami ng ilang oras.

425
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
Huwag pumunta
sa konsulado.

426
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
Sundin ang protocol
Alpha Zero.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
I -secure ang panauhin
At manatili sa grid.

428
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
Kumonekta muli sa 1 800 oras.
Uulitin ko, manatili sa grid.

429
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
Kopyahin, kopyahin, kopyahin.

430
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
(Blaring ng sungay)

431
00:32:26,570 --> 00:32:27,695
(Thud)
(Preno screeching)

432
00:32:42,336 --> 00:32:43,669
(Gun Firing)

433
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
(Blaring ng sungay)

434
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
(Gulong screeching)

435
00:34:12,509 --> 00:34:13,592
(Mga sirena na umiiyak)

436
00:34:39,119 --> 00:34:40,327
(Parehong Grunting)

437
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
(Grunting)

438
00:34:59,181 --> 00:35:00,181
(Preno screeching)

439
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
(Panting)

440
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
Sige,
Ang pulisya ng Cape Town ay mayroon
tumugon sa bahay.

441
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
Nakumpirma.
Linklater: Gusto ko
na -secure ang site.

442
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
Richards:
Naririnig ko ang siyam na patay.

443
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
Babae na analyst:
Pagsisimula ng kontrol sa pinsala.

444
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
Male Analyst: Nasa loob ako nito.
Pag -abot sa Nia ngayon.

445
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
Pupunta ang mga lokal
Naka -lock ba ang bahay na iyon.

446
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
Suriin ang lahat
Ang mga camera ng trapiko,
ulat ng pulisya ...

447
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
Alamin kung bakit nais ni Frost
upang pumunta sa konsulado na iyon
upang magsimula sa

448
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
At sino sa impiyerno
Maaaring pagkatapos niya.

449
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
Kailangan nating makuha
Weston at Frost
Sa labas ng South Africa.

450
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
Ngayon, mayroon ba tayo
Anumang mga taktikal na koponan?
Kahit ano sa paglalaro?

451
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
Oo, mayroon ako
Mga Asset sa Egypt,
Ngunit malalim na sila.

452
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
Kung hilahin ko sila,
Iyon ay makompromiso
Dalawang taon na halaga ng trabaho.

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
Maaari akong mag -scramble ng isang koponan
mula sa Europa o Asya,

454
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
Ngunit pupunta ito
Kumuha ng hindi bababa sa 1 8 oras.

455
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
Sa puntong ito,
Weston lang ang nakuha namin.

456
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
Kailangan kong malaman
Sino ang Matt Weston na ito,
sa ngayon.

457
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
Babae na analyst:
Matthew James Weston.

458
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
Ipinanganak 02-24-82 hanggang
Terry at Madeline Weston

459
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
sa Port Washington,
New York.

460
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
Isang pag -aresto sa pag -atake,
Isang buwan pagkatapos

461
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
Parehong magulang at
isang nakababatang kapatid na babae

462
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
pinatay
Isang aksidente sa trapiko

463
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
kung saan ang kanyang
Ang dugo-alkohol ng ama

464
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
ay dalawang beses
ang ligal na limitasyon.

465
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
Yale, degree sa ekonomiya,
Na -recruit sa labas ng Yale Law.

466
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
Mataas na marka sa analytics
at linggwistika sa bukid.

467
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
Mahusay sa
Mga kasanayan sa tradecraft.

468
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
Ang kanyang kasintahan, si Ana Moreau,
ay isang pambansang Pranses.

469
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
Iniulat niya sila
bilang pagkakaroon ng "malapit at
patuloy na pakikipag -ugnay. "

470
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
Siya ay isang residente ng pangalawang taon
sa departamento ng oncology
sa Groote Schuur.

471
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
Weston: Sumakay sa kotse na iyon.

472
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
Babae na analyst:
Tumanggap siya ng posisyon
kasama ang Hôtel-Dieu Hospital

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
sa Paris,
nagsisimula sa dalawang linggo.

474
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
Walang kilalang pampulitika
Mga kaakibat. Malinis siya.

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
Gusto kong mag -post ng kotse
sa labas ng kanilang apartment.

476
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
Gumamit ng mga channel sa likod.

477
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
At kumuha ng NSA sa cross-check
ang kanilang mga tala sa telepono
At ang kanilang mga e-mail, mangyaring.

478
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
Oo, ma'am.

479
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
Frost: Alam mo, gagawin ito
Maging mas madali kung alam ko
kung saan kami pupunta.

480
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Magmaneho ka lang, tama lang?
Magmaneho lang, Middle Lane.

481
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
Sige.

482
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
Hoy, anong ginagawa mo?
Gitnang Lane.

483
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
Magmaneho lang sa paligid.

484
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
Frost: Sige.
Nagmamaneho ako.

485
00:37:49,851 --> 00:37:50,976
(Sniffles)

486
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
Masarap malaman kung sino
kinakausap mo.
Ano ang pangalan mo?

487
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
Dinurog mo ang aking windpipe.

488
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
Well, na -lock mo ako
sa puno ng kahoy.

489
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
Halika, hindi ka NOC.
Nandito ka
sa ilalim ng iyong tunay na pangalan.

490
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
Ano ito?

491
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
Weston, Mat.

492
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
Sige.

493
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
Gaano katagal ka
Isang Ligtas na Tagabantay ng Bahay?

494
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
Labindalawang buwan.

495
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Maligayang kaarawan.

496
00:38:13,166 --> 00:38:14,458
(Vibrating ng cell phone)

497
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Cape Town,
Iyon ang mababang antas ng detalye.

498
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
Dapat ikaw ay
sa labas dito ngayon.

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
Baka humiling ako
ang takdang -aralin.

500
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
(Frost Chuckles)

501
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
O baka Langley
Hindi ka nagtitiwala sa iyo
sa anumang bagay.

502
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
Kaya, ano ang iyong plano?

503
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
Oh, hayaan mo akong hulaan.
Sundin ang protocol.

504
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
Sinasabi ng Protocol na
Kung ang iyong bahay ay na -crash,

505
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
Gumagawa ka ng isang SDR
Upang matiyak
Walang sumusunod sa iyo.

506
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
Isaaktibo ang iyong GPS
sa iyong go-bag,
Pumili ng isa pang ligtas na bahay.

507
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
Sa tingin mo pupunta ako
Hayaan mo lang akong dalhin ako?

508
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
Sa tingin ko kailangan mo
upang ikulong.

509
00:38:49,411 --> 00:38:50,452
(Frost Chuckles)

510
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
Sa palagay ko kailangan mong isaalang -alang
Paano inatake ang iyong bahay
sa unang lugar.

511
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
Nagawa mo na ba yan, Matt?

512
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
Sinundan nila si Kiefer.
Sinundan nila siya
mula sa konsulado,

513
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
At ganyan sila
natagpuan ang ligtas na bahay.

514
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
Halika, hindi mo
Talagang maniwala ka na,
Ikaw ba?

515
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
Paano nila nalaman l
malapit sa konsulado
Sa unang lugar?

516
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
Hmm.

517
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
Ngunit gusto ko ito, alam mo.
Ikaw at ako, ang pag -uudyok ng shit out.

518
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
Tulad ng mga Hardy Boys.
(Tawa)

519
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
Ang bahay na iyon ay
isang ligtas na lokasyon.

520
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
Sinumang nag -crash nito

521
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
Hindi tumigil sa isang istasyon ng gas
at humingi ng mga direksyon sa
ang pinakamalapit na ligtas na bahay.

522
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
Inanyayahan sila.
May nagsabi sa kanila,
Mateo.

523
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
Isipin mo ito.
Isang taong kilala mo.

524
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
Kaya't mas mahusay mong tanungin ang iyong sarili,
Maaari mo bang magtiwala sa iyong panginoong maylupa?

525
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
Sige,
Hindi ka pupunta
upang makapunta sa aking ulo.

526
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
Ako na
sa iyong ulo.

527
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
Pupunta sila
Ihiwalay ka, Mat.

528
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
Pupunta sila
Maging totoo
sa iyo noong una.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
Ilalagay nila
ang braso nila sa paligid mo
At sabihin sa iyo ang mga bagay tulad ng,

530
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
"Gumawa ka ng isang disenteng trabaho, anak.
Dadalhin natin ito mula rito. "

531
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
Iyon ay kapag alam mo
naka -screwed ka.

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
Kalimutan mo ako.
Pupunta sila
Tumutok sa iyo.

533
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
Susubukan nila
at gumawa ng isang koneksyon
sa pagitan mo at I.

534
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
Kaya kung ito
lahat ay mali,

535
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
Magkakaroon sila ng isang bagay
upang mabalik

536
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
sa kanilang maliit
Mga pagdinig sa Senado.

537
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
Hindi ako mo
Kaaway lang ngayong gabi.

538
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
WHITFORD:
Kaya, ito ay isang tao sa bahay.

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
Ito lang ang paraan
Ang bagay na ito ay maaaring
nangyari.

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
Kami ay
ganap na naka -button up.

541
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
Gusto ko ng isang listahan ng lahat
Sino ang nakakaalam tungkol dito.

542
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
Mga background, Kaakibat,

543
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
lalo na ang anumang
Mga koneksyon sa hamog na nagyelo.

544
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
Ang bawat kilusan ng tama
Hanggang hanggang sa operasyon na ito.

545
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
Ang iyong pangkat ng pagkuha,
Gaano katagal
Sila ay magkasama?

546
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
Ang aking koponan ay naging
magkasama anim na buwan.
Bakit?

547
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
Well, sinusubukan ko lang
Kunin ang aking ulo sa paligid nito.

548
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
Gagawin iyon, salamat.

549
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
(Pag -blow ng sipol ng tren)

550
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
(Isinasara ang pinto)

551
00:42:15,408 --> 00:42:16,783
(Pag -dial)

552
00:42:19,120 --> 00:42:20,495
(Ringing Tone)

553
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
Ana sa telepono: Kumusta.
Hoy.

554
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
Baby, nasaan ka?

555
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
Ayos lang ako.
Okay lang ako.

556
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
Okay lang ako.

557
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
Pasensya na
Hindi kita tinawag pabalik,
Nakita ko ang mga hindi nakuha na tawag.

558
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
Dapat kang mag -alala sa sakit.

559
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
Okay lang ba ang lahat?

560
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
Weston: Mabuti ako.
Mabuti ako. Makinig.

561
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
Ito ay sobrang baliw.

562
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
Nagkaroon kami ng ilang mga banta
laban sa klinika
Kagabi,

563
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
Kaya si Parker at ako,
Nanatili kami buong gabi

564
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
sinusubukan upang makarating
ang ilalim nito.

565
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
At pasensya na
Hindi kita tinawag pabalik.
Dapat mayroon ako, kaagad.

566
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Sobrang nag -aalala ako.

567
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
Alam ko.

568
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
Maaari mo ba akong gawin ng isang pabor?
Maaari ka bang pumunta sa
Ang window para sa isang segundo?

569
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
Bakit?

570
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
Pwede lang ba
Mabilis na tumingin
nasa labas ng bintana?

571
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
Gusto kong makita mo kung
May sinuman sa labas.

572
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
Mayroon bang mga kotse
hindi iyon kabilang?

573
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
Kahit sino na nakabitin
sa paligid ng harapan?

574
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
May kotse sa pulisya.

575
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
Ano ang nangyayari?

576
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
Humihingi ako ng paumanhin tungkol dito.

577
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
Alam kong marami ito,

578
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
Ngunit naramdaman namin
ito ay magiging pinakamahusay

579
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
Kung hindi kami umuwi
Bilang pag -iingat,

580
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
At sumasang -ayon ako sa kanya.

581
00:43:29,399 --> 00:43:31,108
Alam kong mayroon
Walang dapat alalahanin,
Ngunit sumasang -ayon ako sa kanya.

582
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Sa tingin ko dapat
Pumunta ka lang kay Dena
Ilang sandali pa,

583
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
Ilang oras lang,
At tatawagan kita
sa kaunti.

584
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
At kami
Magsama ka, okay?

585
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
Okay, pupunta ako.

586
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
Okay. Mahal kita.
Kakausapin kita kaagad,
Sige di ba?

587
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
Huwag kang magalala. Okay, bye.

588
00:44:09,564 --> 00:44:10,647
(Tumatakbo ang tubig)

589
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
Alam niya ang ginagawa mo
para sa isang buhay?

590
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
Ang batang babae sa telepono.
Ito ay isang batang babae, hindi ba?

591
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
Siguro ito ay isang tao,
Hindi ko alam.

592
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
Hindi ko hinuhusgahan.

593
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
Hindi mo maaasahan
magkaroon ng isang tunay na relasyon
Sa aming linya ng trabaho, si Mateo.

594
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
Huwag kang magalala.
Hindi siya pupunta
upang iwan ka.

595
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
Kita n'yo, kung ano ang mangyayari ay,
Sinubukan mo
protektahan siya ng mga kasinungalingan,

596
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
At pagkatapos ay nagsisimula ito
Upang magdagdag.

597
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
Sa ligtas na bahay
Sinabi mo na gusto nila
Patayin mo ako upang makarating sa iyo.

598
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
Maya -maya,
Kahit na ang katotohanan. . .

599
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
Bakit?
. . .starts sa tunog
Tulad ng isang kasinungalingan.

600
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
May isang bagay ka. Nakuha mo
isang bagay na gusto nila.
Ano ito?

601
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
Lokal ba siya?

602
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
Huwag magalala tungkol sa kanya.
Ano ito?

603
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
Oh, ito ay isang batang babae.

604
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
Panatilihin mo
sumasaklaw sa iyong mga track,
Patuloy siyang maniniwala.

605
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
Dahil gusto niya,
Dahil kailangan niya.

606
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
Iyon ang dahilan kung bakit tayo umiiral,
Ikaw at ako,
Iyon ang aming trabaho.

607
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
Upang samantalahin iyon.

608
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
Pagnanasa ng mga tao
upang maniwala.

609
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
Upang magtiwala.

610
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
Hindi siya pupunta
Iwanan kita, Mateo.

611
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
Pupunta ka
upang iwan siya.

612
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
Hindi ako ikaw.

613
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
Male Analyst:
Tama, ginoo.
Pinatunayan namin ito.

614
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
(Pag -ring ng telepono)

615
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
Iyon ang iyong anak na lalaki.
Kinuha mo ito.

616
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
Male Analyst:
Lahat, tumayo.

617
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
Matty, ako ito.

618
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
Kumusta ka na?

619
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
Ayos lang ako.

620
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
Matt, hindi namin magagawa
Kumuha ng isa pang koponan sa
Para sa hindi bababa sa 1 2 oras.

621
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
Pasensya na.

622
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
Nilinis namin ang bago
Ligtas na bahay para sa iyo
sa labas ng lungsod.

623
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
May isang go-bag na matatagpuan

624
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
sa locker number 256,
Green Point Stadium
Metrorail Station.

625
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
Ang kumbinasyon
ay 2-5-1-22.

626
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1 -22.

627
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
Ngayon, ang bag
Nakakuha ng isang GPS dito.

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
Direkta ka nito
sa ligtas na bahay.

629
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
Ngunit kailangan mong maging maingat,
Ito ay isang aktibong lokasyon.

630
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
Kaya, diskarte
na may pag -iingat.

631
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
Matt?

632
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Alam mo ba kung paano
Natagpuan nila si Frost?

633
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Alam mo ba kung sino
pinangunahan sila sa amin?

634
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
Ginagawa namin iyon.

635
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
Nagbibilang kami
sa iyo, Matt.

636
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
Kumuha ng hamog na nagyelo sa ligtas na bahay na iyon
At maaari kang sumulat
ang iyong sariling tiket.

637
00:48:04,590 --> 00:48:09,594
Gagawin ko.

638
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
Weston: Kaliwa sa ilaw.

639
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
Sa istadyum?

640
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
Oo.

641
00:48:29,156 --> 00:48:30,323
(Sungay ng pamumulaklak)

642
00:48:32,451 --> 00:48:33,743
(Spectator Cheerlng)

643
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
Weston: Hoy, scarf.
Magkano para sa isang scarf?

644
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
Vendor: Limampung Rand lamang.

645
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
Weston: Salamat.

646
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Cuff ang iyong mga kamay
magkasama.

647
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
Magkasama?
Oo.

648
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
Palabas.

649
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
Frost: Sigurado ka ba
Ayaw mo
Maglakad lang palayo rito?

650
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
Hindi magawa iyon.

651
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
Oo, kaya mo.
Dapat

652
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
Ilipat. Pumunta ka na
Sa buong kalye.

653
00:49:29,300 --> 00:49:30,759
(Lahat ng pagpapasaya)

654
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
Pagpunta sa laro.
Gusto ko ng mga laro.

655
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
Metrorail,
diretso sa unahan.

656
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
Diretso sa unahan.

657
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
Nasa kanan doon.

658
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
(Beeping)

659
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
Tayo na

660
00:50:21,310 --> 00:50:22,686
(Ang mga manonood na nagpapasaya)

661
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
Tulong! Tulong!
Sinusubukan niya
Upang makidnap ako!

662
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
Weston: Whoa, whoa,
Whoa, whoa!

663
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
Sinusubukan niya
Kidnap mo ako! Tulong!

664
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
May baril siya!

665
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
(Nagsasalita ng mga taga -Africa)

666
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
May baril siya!
May baril siya
Doon!

667
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
Ako ay undercover.
Ako ay undercover!

668
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
Huminahon, ginoo.
Lahat, huminahon!

669
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
(Patuloy na sumisigaw ang hamog na nagyelo)

670
00:51:00,141 --> 00:51:01,433
(Panicking ng mga tao)

671
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
Bumaba ka! Bumaba ka!

672
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
Tama! Okay!

673
00:51:15,906 --> 00:51:17,323
(Nagsasalita ng mga taga -Africa)

674
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
Opisyal:
Bumangon siya. Bumangon ka.

675
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
Frost: Ow, ow, ow!

676
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
Ako ay isang Amerikanong mamamayan.
Hindi ko alam kung ano
Gusto niya sa akin.

677
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
Opisyal: huminahon ka lang.

678
00:51:43,309 --> 00:51:44,476
(Sumigaw sa Afrikaans)

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
(Nagsasalita ng mga taga -Africa)

680
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
Hoy, hey, hoy.
Ako ay isang pulis.
Galing ako sa Amerika.

681
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
Inaresto ko ang lalaking ito.
Ang kanyang pangalan ay Tobin Frost.

682
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
Saan mo siya kinuha?

683
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
Nasa infirmary siya.

684
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
Doon, doon!
Ito ba?

685
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
Tuktok sa kaliwa,
Pangalawang screen mula sa itaas!
Tingnan, tingnan, ang infirmary.

686
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
Tama. Bumalik ka.

687
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
Third-tier infirmary,
Ngayon! !

688
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
Third-tier infirmary.
Pumunta ngayon!

689
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
Nakikita mo ba?

690
00:52:55,214 --> 00:52:56,381
(Panting)

691
00:52:59,927 --> 00:53:00,927
(Grunting)

692
00:53:05,057 --> 00:53:06,057
(Daing)

693
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
(Daing)

694
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
Huwag gumalaw.

695
00:53:23,659 --> 00:53:24,826
(Mga susi jingling)

696
00:53:39,133 --> 00:53:40,341
(Nagsasalita ng mga taga -Africa)

697
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
(Ang mga manonood na nagpapasaya)

698
00:54:07,578 --> 00:54:09,329
(Nagsasalita ng mga taga -Africa)

699
00:54:37,608 --> 00:54:46,407
Frost!

700
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
Hoy!
(Gun Fires)

701
00:54:47,743 --> 00:54:48,952
(Ang mga tao ay sumisigaw)

702
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
Huminto! Huminto!

703
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
Lumabas ka sa daan!

704
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
Huminto!

705
00:54:56,919 --> 00:54:58,044
(Gun Firing)

706
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
Hindi! Huminto!

707
00:55:11,642 --> 00:55:12,725
(Babae na humagulgol)

708
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
Medyo!

709
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
I -drop ang baril.

710
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
I -drop ito.

711
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
May pananagutan ako sa iyo.

712
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
(Daing)

713
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
Responsable ka
Para sa iyong sarili.

714
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
Lumuhod ka.

715
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
Pupunta ka ba
Patayin mo ako?

716
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
(Gun Fires)

717
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Pinapatay ko lang ang mga propesyonal.

718
00:56:33,682 --> 00:56:34,849
(Grunting)

719
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
Opisyal sa Radlo: Taas,
tinatayang anim na talampakan.

720
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
Anglo, may suot
Isang jacket ng seguridad sa istadyum.

721
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
Huling nakita ang suspek
pagpasok ng berdeng punto
Stadium Metrorail,

722
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
Stadium Concourse.

723
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
Sir, mayroon kaming isang thread sa
Ano ang maaaring hamog na nagyelo
ginagawa sa Cape Town.

724
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
Maaari ba kayong magpalaki. . .

725
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
Alec Wade.
Labinlimang taong NOC sa MI6.

726
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
Sabotage, counter-ambush,
Mga taktika ng kontra-ied,

727
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
Hanggang sa pumutok siya ng isang op
sa Lisbon apat na taon na ang nakalilipas

728
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
at inilagay sa isang desk,
Pagdurog ng mga papeles.

729
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
Natagpuan siya ng pulisya ng Cape Town
binaril sa ulo,

730
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
mataas na lakas na riple,
1 4 na mga bloke mula sa
ang konsulado.

731
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
Ang mga Saksi ay naglagay ng isang tao
Paglalarawan ng Fitting Frost

732
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
sa kotse sa oras na iyon
ng pagbaril.

733
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
At sa palagay natin, ano?
Na sila ay
nagtutulungan?

734
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
Tumakbo sila ng magkasanib na operasyon
sa Hamburg noong kalagitnaan ng '80s.

735
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
Huling paningin ni Frost
ay nasa Hamburg, 201 1.

736
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
At ano ang mga Brits
Sinasabi tungkol kay Wade?

737
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Opisyal,
Wala silang sinasabi.

738
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
Hindi opisyal?

739
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
Siya ang naging paksa
ng isang limang buwan
Panloob na pagsisiyasat.

740
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
Sa tingin nila siya
naging trading Intel.

741
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
Hmm.

742
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
Kaya kung ano ang impiyerno
Tumagas ba si Wade kay Frost

743
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
Napakahalaga nito
Ito ay nagkakahalaga ng pagpatay ng anim
ng ating mga kalalakihan?

744
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
Gusto ko ng higit pang mga detalye mula sa MI6.
Tumawag sa bawat chit na nakuha mo.

745
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Oo, ginoo.

746
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
David, gusto ko
isang panloob na pagsisiyasat

747
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
kay Daniel Kiefer
at ang kanyang koponan.

748
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
(Pag -dial)

749
00:58:52,446 --> 00:58:53,738
(Ringing Tone)

750
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
Mayroon akong Weston na tumatawag
Para kay David Barlow.

751
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
Weston sa telepono:
Nawala ko siya.

752
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
Barlow sa telepono:
Frost?

753
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
Yeah, wala na siya.

754
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
Matapos kong kunin ang GPS,
Lumikha siya ng isang pagkakaiba -iba,

755
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
Kumuha ng ilang mga pulis
sa istadyum.

756
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
Barlow: Anumang ideya
Saan siya patungo?

757
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Hindi eksakto,
Ngunit gagawin ko.

758
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
Ito ay Linklater.
Sinabi mong inalis niya
Dalawang pulis?

759
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
Matt, nasa speaker ka.

760
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
Oo, ma'am.
Sa Green Point Stadium.

761
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
Babaeng reporter sa TV:
... kasangkot sa
Isang Possibie Kidnapping.

762
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
Ang suspek ay
inilarawan bilang isang puting lalaki
ng medium build.

763
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
Ang pulisya ng istadyum ay
Ang pag -uulat ay binaril mo ang isang pulis.

764
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
Bumalik ako ng apoy
sa pagtatanggol sa sarili.

765
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
Ang katotohanan ng bagay ay,
Si Frost ay nasa maluwag.

766
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
Ginugol ko ang huli
1 4 na oras kasama niya.

767
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
Baka sinabi niya
o may nagawa
Iyon ay maaaring humantong sa akin sa kanya.

768
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
Dapat kang tumayo,
magpatuloy sa konsulado,

769
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
At ipakita ang iyong sarili
Para sa Exfil at Debrief.
Kilalanin.

770
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
Sa oras na ako ay debriefed,
Mawawala si Frost.

771
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
Ginugol ko ang 1 2
Buwan ng pagsasaliksik

772
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
bawat parisukat na pulgada
ng bayang ito.

773
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
Hahanapin ko si Frost
At ililigtas ko siya.

774
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
Weston, ito ay
Harlan Whitford, anak.

775
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
Ngayon, nagawa mo na ang isang mahusay na trabaho,
Ngunit kukunin natin ito mula rito.

776
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
Naiintindihan.

777
01:00:23,036 --> 01:00:24,370
(Pag -dial)

778
01:00:25,831 --> 01:00:27,206
(Ringing Tone)

779
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
Ana sa telepono: Kumusta.

780
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
Sir, magalang ako
Hilingin iyon,

781
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
hindi iyon palitan
Gawin ito sa kanyang mga file.

782
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
Siya ay alinman sa walang kakayahan
O nagtatrabaho siya
Sa ibang tao.

783
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
Huwag gawin ito
Tungkol kay Weston.

784
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
Ito ang iyong mga lalaki
Nawala ang hamog na nagyelo.

785
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
Ito ang iyong koponan na
nakatiklop sa ligtas na bahay.

786
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
Gusto ko kayong dalawa
sa isang eroplano
sa Cape Town.

787
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
Sinusubukan ni Frost
Lumabas sa bansa.
Pumunta hanapin ang kanyang asno.

788
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
Doon ka pupunta, baby.

789
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
Isang tiket sa Jo'burg.

790
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
Salamat

791
01:01:47,329 --> 01:01:48,329
(Whirring)

792
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
(Beeps)

793
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
(Beeplng)

794
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
(Mga pag -click sa camera)

795
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
Newsreader sa TV: Ang pulisya ay
nakakulong ng American NGO
manggagawa na si Matthew Weston

796
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
Bilang isang posibleng suspek
Sa pagbaril.

797
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
Si Weston ay naging
nakakulong kanina,

798
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
ngunit pinamamahalaang makatakas
habang pinag -uusapan ng
Mga opisyal ng seguridad sa istadyum

799
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
tungkol sa kanyang pagkakasangkot
Sa pagbaril.

800
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
Ang suspek ay naging
inilarawan bilang isang puting lalaki
ng medium build,

801
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
Posibleng magsuot
Isang sangkap ng seguridad sa istadyum.

802
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
Baby.

803
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
Tama ka na ba?

804
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
nagsinungaling ka sa iyo.

805
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
Tungkol sa lahat.
Ang NGO, Parker.

806
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
Trabaho ko.

807
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
Ang pamilya ko.

808
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
Kaya, sino ang pinagtatrabahuhan mo?

809
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
Ang gobyerno.

810
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
CIA.

811
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
(Humikbi)
Hindi, hindi. . .

812
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
Wala akong ginagawa.

813
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
Umupo ako sa paligid
Isang apartment buong araw.
Sinasagot ko ang telepono.

814
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
Kailangan kita umalis.

815
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
Kailangan kita gawin iyon
para sa akin. Okay?

816
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
(Sniffling)

817
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
Dito.

818
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
Ito ay isang tiket
kay Jo'burg.

819
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
Pagdating mo doon,
Dumiretso ka
sa paliparan.

820
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
Mayroong 6:00 a.m.
sa Paris.

821
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
Kunin mo ito

822
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
Kinukuha mo ito
Kung may huminto sa iyo. . .

823
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
Kung may huminto sa iyo. . .
Kung may huminto sa iyo. . .

824
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
Sino sa palagay mo ako?

825
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
Huminto, huminto.

826
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
Fuck you!

827
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
Hoy, huminto ka. Itigil mo na.

828
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
Naghiwalay kami isang linggo na ang nakalilipas.
Hindi mo pa nakikita
Ako mula pa, okay?

829
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
Pasensya na.

830
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
Umalis ka na lang. Mangyaring?

831
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
Mahal mo ba ako?

832
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
Sobrang.

833
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
Pumunta ka na Pumunta ka na

834
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
Pumunta ka na

835
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
(Slghs)

836
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
Babae sa PA:
Pansin, lahat ng mga pasahero,

837
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
Platform 20
para sa bayan ng Langa

838
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
umalis sa limang minuto.

839
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
Langa Township,
umalis sa limang minuto.

840
01:06:13,887 --> 01:06:14,928
(Mga susi na kumakalat)

841
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
Ginoo. May nag -log lang
sa aming system gamit
Ang password ni Weston

842
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
pag -access sa kanyang
naka -imbak na mga file.

843
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
WHITFORD: Ito siya.
Ano ang impiyerno
ginagawa ba niya?

844
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
Hindi ako sigurado.

845
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
Gusto kong makita
Ang tinitingnan niya.

846
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
Richards:
Siya ay hinila ng isang lumang ulat

847
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
sa mga target na pagsubaybay
nakatira sa Langa
Lugar ng bayan.

848
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
Ito ay isang profiie
ng Carlos Villar,
Isang Nicaraguan National.

849
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
Kilala siya
dokumento forger.

850
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
Whitford: Kumuha ako ng isang kopya
ng ulat ni Weston.

851
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
Richards: Oo, ginoo.

852
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
Babae na analyst:
Naka -log off, ginoo.
Wala na siya.

853
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
Isang Internet Cafe
sa Long Street.

854
01:07:14,614 --> 01:07:16,115
(Horn Honking)

855
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
Tulad ng isang itim
Dorian Grey.

856
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
Tama yan.
Kumusta ka, kapatid?

857
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
(Parehong chuckling)

858
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
Pumasok ka.
Oo, ginoo.

859
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
Illana?

860
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
Illana: Kumusta.

861
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
Carlos: Mayroon kaming panauhin.

862
01:07:40,306 --> 01:07:41,473
(Nagsasalita ng Espanyol)

863
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
Illana.
Magandang makilala ka.

864
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
Si Joseph, ang aking anak na babae.

865
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
Kumusta ka?
Anak na babae: Kamusta.

866
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
Carlos: Ang manugang na lalaki ko.

867
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
(Tawa)

868
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
Illana: (chuckles)
Maaari ba akong mag -alok sa iyo ng ilang tsaa?

869
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
Hindi, pupunta kami
sa itaas na palapag.

870
01:07:55,405 --> 01:07:56,655
(Nagsasalita ng Espanyol)

871
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
Naalala ko.

872
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
Hinayaan mo ring huminga ito.

873
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
"Masyadong mahaba ang isang sakripisyo
Maaaring gumawa ng isang bato
ng puso

874
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
"O kailan ito sapat?

875
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
"Bahagi iyon ng langit"

876
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
Sa mga lumang araw,
Isang murang bote

877
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
ng Flor de Caña ay pinanatili kami
masaya buong gabi.

878
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
Mmm. Nagbabago ang panlasa.

879
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
Nagbabago ang mga tao.

880
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
Hindi nagbabago ang mga tao.

881
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
Tumanda na tayo.

882
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
At ang ilan sa atin ay umaangkop.

883
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
At alamin kung paano mag -enjoy
simpleng kasiyahan ng buhay,

884
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
Tulad ng isang pamilya, isang bahay.

885
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
At para sa iyo. . .

886
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
Ano ang nasa baso na iyon
Sa ngayon, para sa iyo,

887
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
ay kasing ganda nito
kailanman ay magiging.

888
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
Isang araw mauunawaan mo.

889
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
Mas marami kang nakaraan
Kaysa sa hinaharap, natututo ka.

890
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
Ano ito
Isang interbensyon?

891
01:09:29,123 --> 01:09:30,249
(Buntong -hininga)

892
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
Akala ko patay ka na.

893
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
Kaya, kung ano ang nagdadala sa iyo sa aking tahanan
Sa kalagitnaan ng gabi

894
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
Pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito?

895
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
Ooh.

896
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
Anak na babae: Papa?

897
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
Carlos: Uh-huh.

898
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
Pupunta kami.

899
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
Okay, mag -ingat ka.

900
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
Okay, Papa.

901
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
Ano ka
Gagawin dito?

902
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
Kumita ng pera.

903
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
Hayaan akong humiram
ang baso mo.

904
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
Yun lang. Makinig.

905
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
Pupunta ako
Kailangan mo ng isang bagong pasaporte,
Larawan LD, Lisensya sa Pagmamaneho,

906
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
ang buong shebang.
Magagawa mo ba iyon para sa akin?

907
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
Oo.

908
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
Sigurado ka?

909
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
Oo.

910
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
Linklater: Weston Huwag kailanman
ipinakita sa konsulado.

911
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
At siya lang
pag -access sa aming ligtas na server,

912
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
Naghahanap para sa isang tao
Upang lumikha ng isang alias package.

913
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
Sinusubukan niya
Iwanan ang bansa.

914
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
O pupunta siya
Pagkatapos ng hamog na nagyelo.

915
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
Linklater:
Tingnan ang nangyari
sa soccer stadium.

916
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Ang lalaking ito
Hayaang makatakas ang hamog na nagyelo.

917
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
Sa tingin ko ay nakabukas si Weston.

918
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
Alam ko ang batang ito.

919
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
Nag -iook na siya
Para sa isang pagkakataon
upang patunayan siya.

920
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
Sinusubukan niya
Magdala ng hamog na nagyelo.

921
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
Linklater:
Halika, David.

922
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
Hindi ka
Nakakakita ng katibayan.

923
01:12:09,575 --> 01:12:10,575
(Paglilinis ng lalamunan)

924
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
Hindi ang aking pinakamahusay na trabaho.

925
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
Ngunit binigyan ng presyon
ng oras, maipapasa ito.

926
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
Mabuti.
I -wire kita ng pera

927
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
sa lalong madaling panahon
Lumabas ako sa bayan.

928
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
Tobin, huwag gawin ito.
Iba ito.

929
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Hindi mo kailangan ang problema,
Hindi mo kailangan ang pera.

930
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
Maaari mo itong ibigay. . .
(Gun Firing)

931
01:12:37,186 --> 01:12:38,311
(Daing)

932
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
Illana: Carlos!

933
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
!

934
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
Illana: Carlos!

935
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
Carlos: Illana!

936
01:12:55,455 --> 01:12:56,747
(Sumisigaw)
(Gun Firing)

937
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
Carlos.

938
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
Carlos!

939
01:13:03,838 --> 01:13:05,047
(Gun Firing)

940
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
Pumunta ka na

941
01:13:15,558 --> 01:13:16,641
(Gun Firing)

942
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
Nasa bubong siya!

943
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
(Mga ungol)

944
01:13:57,141 --> 01:13:58,225
(Grunting)

945
01:14:00,186 --> 01:14:01,269
(Nagsasalita ng mga taga -Africa)

946
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
Lalaki: Go! Palayo!

947
01:14:33,761 --> 01:14:34,761
(Babae Shrieks)

948
01:14:48,401 --> 01:14:49,401
(Grunting)

949
01:14:55,074 --> 01:14:56,074
(Parehong Grunting)

950
01:15:13,759 --> 01:15:14,759
(Clanking)

951
01:15:14,844 --> 01:15:16,094
(Mga kalalakihan na Grunting)

952
01:15:26,147 --> 01:15:44,289
(Gun Firing)

953
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
Sumakay sa kotse!

954
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
Sa palagay nila kaya nila
Halika sa akin ng ganito.

955
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
Kailangang gawin ito ng isang buo
mas mahusay kaysa doon.

956
01:16:34,340 --> 01:16:35,507
(Gulong screeching)

957
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
SHIT!

958
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
Matt, paano mo ako mahahanap?

959
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
Hindi ito mahirap.

960
01:16:56,821 --> 01:16:57,862
(Panting)

961
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
(Stalling ng Kotse)

962
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
(Revving ng Engine)

963
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
Tayo na

964
01:17:20,261 --> 01:17:21,553
(Baril Firing)

965
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
Maghintay, maghintay, maghintay.

966
01:18:36,253 --> 01:18:37,253
(Grunting)

967
01:18:44,470 --> 01:18:45,428
(Gun Fires)

968
01:18:45,513 --> 01:18:46,638
(Grunting)

969
01:18:48,974 --> 01:18:50,141
(Pilit)

970
01:19:04,824 --> 01:19:05,824
(Gun Fires)
(Daing)

971
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
(Gun Firing)

972
01:19:11,831 --> 01:19:13,206
(Grunting)

973
01:19:24,844 --> 01:19:25,969
(Daing)

974
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
(Panting)

975
01:19:55,207 --> 01:19:56,374
(Grunting)

976
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
Sino ang pinagtatrabahuhan mo?

977
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
Weston: Sino ang nagpadala sa iyo?

978
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
Sino ang nagpadala sa iyo?
Sino ang nagpadala sa iyo?

979
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
WHO?

980
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
Vargas.

981
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
Sino ang Vargas?

982
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
Gusto mong mamatay?

983
01:20:39,627 --> 01:20:40,627
(Mga ungol)

984
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
Sino ang Vargas?
(Gun cocking)

985
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
Mat.

986
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
CIA.

987
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
Cia! Cia!

988
01:21:15,246 --> 01:21:16,454
(Panting)

989
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
Mag -ulat?

990
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
May shootout
sa bayan ng Langa.

991
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
Dalawang mga eksena sa krimen.
Isa sa tirahan
ng Carlos Villar.

992
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
Siya ay isang forger ng dokumento.

993
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
Ang iba pa sa
isang kalapit na tenement.

994
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
At nasaan
Huling nakita si Frost?

995
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
Tenement.

996
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
Magsaya sa Villar's.

997
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
Magkikita tayo mamaya.

998
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
Tama ka
Tungkol kay Ana.

999
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
Iyon ang pangalan niya.

1000
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
Frost:
Paumanhin na marinig iyon.

1001
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
Karamihan sa mga opisyal ng kaso
magpakasal tatlo,
Apat na beses.

1002
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
Ikaw?

1003
01:22:29,653 --> 01:22:30,903
(Panunuya)

1004
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
Minsan.

1005
01:22:38,162 --> 01:22:39,329
(Grunting)

1006
01:22:40,789 --> 01:22:41,914
(Exhales)

1007
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
WESTON: Nahuhulog ka na
Dito.

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
(Mga bote ng clink)

1009
01:22:54,011 --> 01:22:55,094
(Buksan ang Stopper Pops)

1010
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
Huwag patayin ang mga inosenteng tao,
Mateo.

1011
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
Ano?

1012
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
Air traffic controller,
Isang maliit na airstrip sa Bermuda.

1013
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
George Edwart Cox,
Naaalala ko ang pangalang iyon.

1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
Edwart, na may isang "T."

1015
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
Sinabi ng aking opisyal sa loob
Siya ay nag -oorganisa
Mga Pagpapadala ng Arms,

1016
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
Ngunit siya lang
isang air traffic controller.
Guy lang siya.

1017
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
Naglagay ako ng bala
sa kanyang bungo.

1018
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
Pumasok ang Black Ops,
Pinalitan nila siya
kasama ang isa sa kanilang sarili,

1019
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
at nag -crash ng isang Gulfstream
sa karagatan nang gabing iyon.

1020
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
Ang bagay ay,
ang pamilya na
nasa eroplano. . .

1021
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
Ang asawa,
Siya ay isang whistleblower.

1022
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
Ang buong bagay ay tungkol sa

1023
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
huminto sa kanya
mula sa pagpapatotoo
Tungkol sa Wet Works

1024
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
sa isang pagdinig sa kongreso.

1025
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
Iyon ba ang dahilan kung bakit ka umalis?

1026
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
Hindi.

1027
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
(Panunuya)

1028
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
Bumalik ako sa
magtrabaho sa susunod na araw
Tulad ng walang nangyari.

1029
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
Nagsasanay ka
Anumang bagay sa mahabang panahon,
Magaling ka rito.

1030
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
Sinabi mo sa isang daang kasinungalingan sa isang araw,
Parang ang katotohanan.

1031
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
Lahat ay nagtatakda sa lahat.

1032
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
Iyon ay isang shitty excuse.

1033
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
Oo, dati ako
walang kasalanan tulad mo.

1034
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
I -wrap ang sarili ko
sa watawat. . .

1035
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
Dadalhin kita.

1036
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
Mabuti para sa iyo.

1037
01:25:47,768 --> 01:25:48,893
(Pag -ring ng Cell Phone)

1038
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
Barlow.

1039
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
Linklater sa telepono:
Nakilala ang mga saksi
isang pares ng mga kalalakihan

1040
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
umaangkop sa Weston at
Paglalarawan ni Frost

1041
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
iniwan ito
Lokasyon nang magkasama.

1042
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
Kaya, hinila niya ito.

1043
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
Si Weston ay tumutulong at
pag -abetting isang takas.

1044
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
Barlow sa telepono:
Mali ka.

1045
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
Kung kasama niya si Frost,
Kinukuha niya siya
sa ligtas na bahay.

1046
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
Doon
Kailangan naming maging.
(Panoorin ang Beeplng)

1047
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
Fine. Fine.

1048
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
Kilalanin mo ako sa Crossroads
sa Old Malmesbury Road.

1049
01:26:36,066 --> 01:26:37,149
(Gun cocklng)

1050
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
Keller: Sino ka?

1051
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Weston ka?

1052
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
Bigyan mo ako ng shotgun.

1053
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
Ano ba ito?

1054
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
Sino ka?

1055
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
L'm Keller.
Ligtas na Tagabantay ng Bahay.

1056
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
Awtorisasyon lndex,
Bravo apat na pitong
Oscar whisky anim.

1057
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
lnside. Tayo na

1058
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
Sa kaliwa.

1059
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
Dahan -dahan.

1060
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
Hindi ko alam kung sino
Sinanay ka, tao,
Ngunit sigurado ito bilang impiyerno

1061
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
hindi protocol.
Nasaan ang silid ng panauhin?

1062
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
Iyon ang bagay,
Hindi talaga kami
magkaroon ng isa.

1063
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
ln doon. ln doon.

1064
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
Cuff him.
Sa pipe.

1065
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
Palabas. Doon.

1066
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
Sige.

1067
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
Control room.

1068
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
Anuman ang sasabihin mo, tao.
Ang iyong rodeo.

1069
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
(Key beeeplng)

1070
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
Tawagan ito sa.
Pakinggan mo ako.

1071
01:28:09,368 --> 01:28:10,493
(Tono ng rlnglng)

1072
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
(Over Speaker) Landiord.

1073
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
Narito ang aking panauhin.

1074
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
Account?

1075
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
Limitado ang Abaresque.

1076
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
may panauhin?

1077
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
Yeah, naihatid ang package.

1078
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
Nakumpirma.
Naka -iskedyul na pickup.

1079
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
Papunta na sila.

1080
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
Maaari ba tayong kahit papaano
Ibaba ang baril ngayon?

1081
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
Salamat, Clayton. Bye.

1082
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
Si Lt ay isang microchip.

1083
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
Ano?

1084
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
(Slghlng) Iyon ay
Ang aking tao mula sa ML6.

1085
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
Nakuha ni Wade ang kanyang mga kamay
sa isang microchip.

1086
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
At ano ang narito?

1087
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
Si Wade lamang ang nakakaalam,

1088
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
ngunit isipin ko
Ligtas na ipalagay

1089
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Iyon ang dahilan kung bakit siya
Naka -hook up ng hamog na nagyelo.

1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
Upang ibenta ito.

1091
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
Lumipat tayo.

1092
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
(Gun Flres)
(Mga ungol)

1093
01:29:18,812 --> 01:29:20,021
(Gun flrlng)

1094
01:29:30,949 --> 01:29:32,033
(Slghs)

1095
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
Mahabang araw, ha?

1096
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
Maaari lamang kong isipin.
Tobin Frost.

1097
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
Ang lalaking iyon ay isang alamat.

1098
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
sana kita
Kinuha ang isang bagay.

1099
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
Hindi ka pupunta
Maghanap ng isang mas mahusay na edukasyon.

1100
01:29:55,265 --> 01:29:56,390
(Panunuya)

1101
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
Ito ang pinaka
Ang kaguluhan ay nakita.

1102
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
Ikaw ang unang panauhin
Si L've ay nasa loob ng 1 0 buwan.

1103
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
Ngunit hindi mo gagawin
May alam ka
tungkol doon, di ba?

1104
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
Nakakuha ka ng isang pag -post ng lungsod.

1105
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
Oo, nightlife, beach.

1106
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
Maliit na kababaihan
tumatakbo sa lahat ng dako.

1107
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
Oo.

1108
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
naiinggit ako.

1109
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
Mayroon kang kape?

1110
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
Oo, nasa aparador na.

1111
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
Saan?

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
Nais kong makuha ito?
nakuha ko ito.

1113
01:30:42,312 --> 01:30:43,479
(Cell phone vlbratlng)

1114
01:30:48,026 --> 01:30:49,026
(Parehong Gruntlng)

1115
01:30:53,657 --> 01:30:54,740
(Clatterlng)

1116
01:31:21,768 --> 01:31:22,935
(Gruntlng)

1117
01:31:28,859 --> 01:31:29,859
(Groanlng)

1118
01:32:08,565 --> 01:32:09,565
(Daing)

1119
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
(Screamlng)

1120
01:32:22,287 --> 01:32:23,370
(Gruntlng)

1121
01:32:47,145 --> 01:32:48,354
(Choklng)

1122
01:33:10,043 --> 01:33:11,043
(Mga ungol)
(Break sa leeg)

1123
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
(Pantlng)

1124
01:33:48,164 --> 01:33:49,248
(Gruntlng)

1125
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
Bakit ka
sa Cape Town?

1126
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
Sabihin mo sa akin ngayon. Bakit?

1127
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
Ano ito?

1128
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
Isang listahan ng dumi,
Listahan ng Laundry.

1129
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
lsraeli lntelligence,
Limang taon na ang nakalilipas,
Pinagsama ang Blackmail Intel.

1130
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
Mga corrupt agents,
Aleman lntelligence, ml6. . .

1131
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
CLA?

1132
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
Oo.

1133
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
Kailangan naming lumayo.

1134
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
Kailangan naming lumabas dito.

1135
01:34:39,382 --> 01:34:40,591
(Mga susi jingling)

1136
01:34:45,347 --> 01:34:46,347
(I -unlock ang mga posas)

1137
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
Ah, shit.

1138
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
Huwag, huwag, huwag.

1139
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
Hindi, huwag mo akong iwan dito,
Mangyaring.

1140
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
Huwag gawin ito.

1141
01:35:26,679 --> 01:35:27,805
(Daing)

1142
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
Matt?

1143
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
Hoy.

1144
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
Kumusta ka?

1145
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
Ipinagmamalaki kita.

1146
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
At kung ano ang iyong hinugot.

1147
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
Gagawa ka
Isang impiyerno ng isang opisyal ng kaso.

1148
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
Nasaan si Frost?

1149
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
Wala na siya.

1150
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
Ang lugar ay isang pinsala.
Dugo kahit saan.

1151
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
Nasugatan ba siya o. . .

1152
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
Alam mo yata
Pinatay niya si Keller.

1153
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
Hindi.

1154
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
Pinatay ko si Keller.

1155
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
Pinatay ni Frost si Keller.

1156
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
Pinatay din niya ang Linklater.

1157
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
May napag -usapan ba siya?
Anumang bagay na siya ay sumunod?

1158
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
Anumang bagay na maaari niya
Nagkaroon ba?

1159
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
Ang file.

1160
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
Ang file?

1161
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
Ang file na nasa iyo.

1162
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
Kasabay ng maraming
ng ibang tao.

1163
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
Mahahalagang tao.

1164
01:37:52,534 --> 01:37:53,700
(Buntong -hininga)

1165
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
Barlow: Makinig sa akin.

1166
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
Ano ang gagawin mo

1167
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
Kung may isang tao
Pinapanood ang bawat galaw mo?

1168
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
Ang ilan siguro
Hindi ka ipinagmamalaki.

1169
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
At magkakaroon ka ng ilang
Hindi ka ipinagmamalaki,
Maniwala ka sa akin.

1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
At pagkatapos ay sumusubok sa
Gamitin ito laban sa iyo?

1171
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
Gagawin mo
kung ano ang kailangan mong gawin.

1172
01:38:26,025 --> 01:38:27,192
(Buntong -hininga)

1173
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
Nasaan ang file?

1174
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
(Gun Firing)

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,577
(Gun cocking)

1176
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
Matt, ang file.
Nasaan ang file?

1177
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
Patay ka na tao.

1178
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
Yeah, matagal na ngayon.

1179
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
Nandito si Frost.

1180
01:39:33,885 --> 01:39:34,885
(Mga ungol)

1181
01:39:56,074 --> 01:39:57,282
(Baril Firing)

1182
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
(Daing)

1183
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
Tayo na

1184
01:40:54,465 --> 01:40:55,507
(Gun Fires)

1185
01:41:11,023 --> 01:41:12,190
(Panting)

1186
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
Nakuha namin siya.

1187
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
Isang impiyerno ng isang trabaho.

1188
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
Naamoy mo yun?

1189
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
Pinotage.
Ito ay isang magandang ubas.
Mahusay na alak.

1190
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
Lokal na ubas.
Ang Pinotage ay mahusay. . .

1191
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
Ayoko sa iyo
pagkawala ng isang ito.

1192
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
Marami itong sulit
ng pera.

1193
01:42:20,510 --> 01:42:21,510
(Chuckling)

1194
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
Mabait kang bata,
Matty.

1195
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
Alam mo kung ano ka.

1196
01:42:30,394 --> 01:42:31,394
(Gasping)

1197
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
Hoy.

1198
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
Alam ko kung ano ang hindi mo.

1199
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
Mas mahusay ka kaysa sa akin.

1200
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
Hindi, okay lang,
Maging mas mahusay kaysa sa akin.

1201
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
Ipapangako mo sa akin.

1202
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
Oo.

1203
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
Well, hita na. . .

1204
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
Tayo na

1205
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
Bumangon lang ako.
Kailangan kong bumangon.

1206
01:43:18,860 --> 01:43:23,864
Manatili.

1207
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
Hoy. . .

1208
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
Sakto iyon
Tulad ng nangyari.

1209
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
Malinaw,
Kailangan ng sitwasyong ito

1210
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
upang hawakan ng
isang tiyak na halaga
ng finesse.

1211
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
May iba pa
Nakita ang ulat na ito?

1212
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
Hindi, ginoo. Hindi pa.

1213
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
Matt, sigurado ako na ito
Dumating na walang sorpresa,

1214
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
Ngunit ang mga bahagi ng ulat na ito ay
Pupunta upang mabago
para sa pambansang seguridad.

1215
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
Aling mga bahagi, ginoo?

1216
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
Mabuti . .

1217
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
Hindi pwede si David Barlow
maging responsable

1218
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
para sa nangyari
sa ligtas na bahay.

1219
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
Hindi lang tayo
kailangan ng iskandalo.

1220
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
Ngunit, ginoo,
KAYO AT AKO AY NAKAKITA ANG GUSTO NA,
Hindi lang iyon ang katotohanan.

1221
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
Ayaw ng mga tao
Ang totoo, Mat.

1222
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
Masyadong magulo.
Pinapanatili ang mga ito sa gabi.

1223
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
Sasabihin ko sa iyo kung ano ako
Gayunman, nais na gawin.

1224
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
Sa tingin ko ang ahensya
ay malubhang
underestimated ka,

1225
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
At inirerekomenda kita
para sa isang senior case officer
posisyon

1226
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
Sa kondisyon na gusto mo pa rin ito.

1227
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
Iyon ay isang mapagbigay
alok, ginoo.

1228
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
Meron lang
Isang bagay na kailangan mo
upang linawin para sa akin.

1229
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
Syempre.

1230
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
Maaaring si Frost
nagdadala ng ilang mahahalagang intel.

1231
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
Isang file.

1232
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
Hindi ko ito nakikita
saanman sa ulat na ito.

1233
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
Ano ang
Sa file, ginoo?

1234
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
Isang bagay na,
medyo lantaran,
maaaring maging mapinsala

1235
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
sa ahensya
at sa aming mga kaalyado.

1236
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
Hindi ko nakikita kung bakit nagyelo
ay banggitin pa
isang bagay na ganyan sa akin.

1237
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
Hindi, inaakala kong hindi niya gagawin,
Gusto niya?

1238
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
Napagtanto mo, bagaman,
na kung ang file na iyon ay tumagas,

1239
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
Ano ang mangyayari
sa taong responsable?

1240
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
Ang taong iyon ay
naaresto, ginoo.

1241
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
Panganib siya
Lahat.

1242
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
May mga kaaway siya
sa bawat katalinuhan
ahensya sa mundo.

1243
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
Sa mata ng CIA,
Magiging katulad lang siya
Tobin Frost.

1244
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
Wala namang sinabi si Frost
tungkol sa isang file, ginoo.

1245
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
Sige, anak.

1246
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
Tumagal ng ilang araw.

1247
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
Kukunin ka namin
nagsimula sa susunod na linggo.

1248
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
Salamat

1249
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
At isipin
Ang aming pag -uusap,
Gusto mo ba?

1250
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
Gagawin.

1251
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
Kukunin ko ito
Mula rito, ginoo.

1252
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
John C. Hari sa TV:
... at iba pang mga media outlet

1253
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
nakatanggap ng isang kontrobersyal na file
mula sa isang hindi nagpapakilalang mapagkukunan.

1254
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
Ang internasyonal
Komunidad ng Intelligence
ay nakakagulat pa rin

1255
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
Mula sa pagpapalaya ng napakaraming
Lubhang inuri na mga dokumento

1256
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
at ang mga paghahayag
ng malawak na katiwalian
at aktibidad ng Criminai

1257
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
sa CIA,
Ang Bnd, at Mi6.

1258
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
Ang Reporter 1: ... ay nasa
Isang pag -aalsa sa Iack

1259
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
ng pangangasiwa na ibinigay sa
Katalinuhan ng British,

1260
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
hinihingi ang accountabiiity
ng mga ahente ng rogue.

1261
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Mga opisyal sa ML6
ay ganap na nagtutulungan.

1262
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
Reporter 2:
Chancellor Merkel
iginiit na ang BND

1263
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
nakilala na
ang mga tiwaling ahente

1264
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
at nakapaloob
Ang paglabag sa katalinuhan.

1265
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Tiniyak niya siya
Internationai counterparts ...

1266
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
Reporter 3:
Ang mga akusasyon ay ngayon
inaasahan sa loob ng linggo,

1267
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
at hiniling ng Kongreso
Ang Deputy Director na iyon
Harlan Whitford

1268
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
Patunayan bago
Isang Senate Subcomm Committee

1269
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
sa isang pagsisikap na
Alamin kung gaano karaming mga peopie

1270
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
sa CIA ay
kasangkot dito

1271
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
At kung gaano kalayo
Umabot ang katiwalian.

1272
01:49:44,536 --> 01:49:46,371
(Upbeat Song Playing)

1273
01:53:41,815 --> 01:53:43,941
(Nakatutulong na musika sa paglalaro)